बानू मुश्ताक की “हार्ट लैंप” बनी पहली कन्नड़ पुस्तक जो अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार 2025 जीती
बानू मुश्ताक की “हार्ट लैंप” (Heart Lamp) ने 2025 का अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार जीतकर एक ऐतिहासिक मुकाम हासिल किया है। यह कन्नड़ भाषा की पहली पुस्तक है जिसे इस प्रतिष्ठित पुरस्कार से नवाजा गया। यह पुस्तक 12 लघु कथाओं का संग्रह है, जो दक्षिण भारत में महिलाओं के जीवन और संघर्षों को उजागर करती है। अनुवादक दीपा भस्थी ने इस कृति को अंग्रेजी पाठकों तक पहुँचाया और पुस्तक की बहुभाषी भावना को सही ढंग से संरक्षित रखा। निर्णायकों ने इसके अनुवाद और ताज़ी आवाज़ की सराहना की है। यह जीत भारतीय क्षेत्रीय साहित्य की बढ़ती वैश्विक पहचान को दर्शाती है।
पुस्तक की विशेषताएँ
“हार्ट लैंप” का संग्रह 1990 से 2023 के बीच लिखा गया है और इसमें पितृसत्तात्मक दक्षिण भारतीय समुदायों में रहने वाली महिलाओं के जीवन, उनके संघर्ष, प्रतिरोध, और बंधुत्व की कहानियाँ शामिल हैं। इस संग्रह में मौखिक कहानी कहने की परंपरा का गहरा असर दिखता है, जो कन्नड़ संस्कृति का अहम हिस्सा है।
अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार 2025
मुश्ताक और उनकी अनुवादक दीपा भस्थी ने लंदन के टेट मॉडर्न में आयोजित एक समारोह में इस पुरस्कार को साझा किया। इस कन्नड़ लघु कथा संग्रह ने GBP 50,000 का पुरस्कार जीता और इसने यह साबित किया कि क्षेत्रीय भारतीय साहित्य को वैश्विक मंच पर पहचाना जा रहा है।
निर्णायकों की राय
अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार 2025 के निर्णायक मंडल के अध्यक्ष मैक्स पोर्टर ने “हार्ट लैंप” को “अंग्रेजी पाठकों के लिए कुछ नया” बताया। उन्होंने कहा कि यह अनुवाद “भाषा को उलझा देता है, ताकि अंग्रेजी की बहुलता में नई बनावट पैदा हो सके।” निर्णायकों ने पुस्तक के विशिष्टता, मजाकिया शैली, और महिलाओं के अनुभवों के गहरे विश्लेषण की सराहना की।
सामाजिक और सांस्कृतिक महत्व
यह किताब महिलाओं के प्रजनन अधिकारों, जाति, सत्ता संरचनाओं और उत्पीड़न के मुद्दों को उजागर करती है। बानू मुश्ताक ने पुरस्कार स्वीकार करते हुए इसे “विविधता की जीत” करार दिया, जबकि दीपा भस्थी ने इस जीत को कन्नड़ भाषा की महानता की मान्यता बताया।
Subscribe to my channel
